1
00:00:25,100 --> 00:00:30,100
ઉપશીર્ષકો દ્વારા અપલોડ કરાયેલ:
vijayvvb
2
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
આજે વરસાદ પડી રહ્યો છે.
3
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
યાર્ડમાં રમશો નહીં.
4
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
ત્યાં પુષ્કળ કાદવ હશે.
5
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
જો તમે લપસી જાઓ છો, તો તમે તમારી જાતને નુકસાન કરશો.
6
00:01:20,300 --> 00:01:22,100
- અંદર રમો.
- ઠીક છે.
7
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
અને ઝાડ નીચે ચાલશો નહીં.
8
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
ગઈ કાલે એક ઝાડ પડી ગયું
9
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
એક પુલ તૂટી પડ્યો,
તે સમાચાર પર હતું.
10
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
પણ વરસાદ બંધ થઈ ગયો.
11
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
તે ફરી શરૂ થઈ શકે છે.
12
00:01:39,300 --> 00:01:40,400
અહીં તે છે.
13
00:01:40,700 --> 00:01:41,800
રાહ જુઓ!
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
એક મિનિટ!
15
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
તમે બધા મસાલા નાખ્યા છે?
16
00:02:16,300 --> 00:02:18,600
ના આંટી, હું એક ભૂલી ગયો.
17
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
હું તેને પ્રથમ સીટીથી જાણતો હતો.
18
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
આ લો.
19
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
આભાર, આંટી.
20
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
માત્ર એક ચપટી, વધુ નહીં.
21
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
ઠીક છે.
22
00:02:35,800 --> 00:02:39,000
આ નવી રેસીપી તમારા માટે કામ આવશે.
23
00:02:39,300 --> 00:02:40,100
શું તમને ખાતરી છે?
24
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
તમને શંકા છે,
25
00:02:43,100 --> 00:02:44,600
પરંતુ તમે જોશો.
26
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
યમ... સંપૂર્ણ!
27
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
એક મોં, અને તે તમને તાજમહેલ બનાવશે.
28
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
તાજમહેલ એક કબર છે.
29
00:02:56,900 --> 00:02:58,400
મને ખબર છે!
30
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
તેમને પુનઃપ્રાપ્ત કરે છે.
31
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
ફર્નાન્ડિસ.
32
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
હું તમને શેઠ રજૂ કરું છું.
શેખ, મિસ્ટર ફર્નાન્ડિસ.
33
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
તેઓ ચીફ એકાઉન્ટન્ટ હતા
એક નાની સાઉદી કંપનીમાં.
34
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
તે તમારા પ્રસ્થાન સમયે તમારી નોંધ લેશે
એક મહિનામાં.
35
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
તેની પાસે ખૂબ સારા સંદર્ભો છે.
36
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
આનંદિત.
37
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
શ્રી શ્રોફે તમારા વખાણ કર્યા.
38
00:06:43,300 --> 00:06:46,500
હું વહેલો આવ્યો
તમને મળવા માટે.
39
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
શુભ.
40
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
શ્રી શ્રોફે 35 વર્ષથી જણાવ્યું હતું
તમે અહીં છો.
41
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
તમારા સાથીદારો તમને યાદ કરશે.
42
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
તે શું કરે છે?
43
00:07:08,700 --> 00:07:12,400
આ તમારા સુવર્ણ યુગની શરૂઆત છે,
તમને કેવું લાગે છે?
44
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
સુંદર રીતે.
45
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
અદ્ભુત!
46
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
શું આપણે તાલીમ શરૂ કરી શકીએ?
47
00:07:33,700 --> 00:07:34,800
અલબત્ત.
48
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
પણ બપોરનો સમય છે.
49
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
4.45 પર પાછા ફરો.
50
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
સારું, ગમે ત્યારે.
51
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
આભાર!
52
00:10:00,700 --> 00:10:04,900
આજે
મારી મનપસંદ વાનગીઓમાંની એકની રેસીપી:
53
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
"પનીર પ્યાઝા દો."
54
00:10:36,700 --> 00:10:38,000
માસી!
55
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
- તમે સૂઈ રહ્યા છો?
- શું થયું?
56
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
લંચબોક્સ પાછું છે.
57
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
અને?
58
00:10:45,500 --> 00:10:46,800
તે ખાલી છે.
59
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
ખરેખર?
60
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
સંપૂર્ણપણે!
61
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
તે બધા ચટણી!
62
00:10:54,900 --> 00:10:58,400
મેં તને શું કહ્યું?
અને આ તો માત્ર શરૂઆત છે!
63
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
ટેપ બંધ કરો,
રાજીવ પાછો આવ્યો.
64
00:13:05,600 --> 00:13:06,500
ઠીક છે.
65
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
તમે વહેલા ઘરે આવી ગયા છો, બધું સારું છે?
66
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
શું તમને તમારું લંચ ગમ્યું?
67
00:13:29,700 --> 00:13:30,600
તે સારું હતું.
68
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
સારું... બીજું કંઈ નહીં?
69
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
રોજની જેમ.
70
00:13:41,800 --> 00:13:47,200
લંચબોક્સ ખાલી હતું,
પછી મેં વિચાર્યું ...
71
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
ફૂલકોબી ખૂબ સારી હતી.
72
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
તે ખૂબ જ સારું હતું.
73
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
હું હમણાં જ પાછો આવ્યો.
74
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
હું તમારા કોલની રાહ જોઈ રહ્યો હતો.
75
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
તે ખૂબ કંટાળાજનક હતું?
76
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
હું પણ વહેલો નીકળી ગયો.
77
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
કોઈ સમસ્યા, સાહેબ?
78
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
હું એક મહિનામાં નિવૃત્ત થઈ રહ્યો છું.
79
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
હું ડિલિવરી સેવા બંધ કરવા માંગુ છું.
80
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
ઠીક છે, હું નોંધ લઈશ.
81
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
હું તમને મહિનાના અંતે ચૂકવણી કરીશ.
82
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
કોઈ સમસ્યા નથી.
83
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
અને આજે કોણે રાંધ્યું?
84
00:15:07,700 --> 00:15:11,000
અમે કર્યું, શા માટે?
85
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
તે સારું હતું!
86
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
- શું?
- તે ખૂબ સારું હતું.
87
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
આ રીતે ચાલુ રાખો.
88
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
તેને શું થયું?
89
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
ફૂલકોબીએ યુક્તિ કરી.
90
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
કાલે ફરી કરીએ.
91
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
આ પાસ કરો.
92
00:15:44,500 --> 00:15:45,600
આ શું છે?
93
00:15:49,500 --> 00:15:53,400
મિસ્ટર ફર્નાન્ડિસ, અમારો બોલ બાલ્કનીની અંદર પડ્યો
કૃપા કરીને આપણે તે મેળવી શકીએ?
94
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
પ્લીઝ સર!
95
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
- શું હું તમારા નોકર જેવો દેખાઉં છું?
- ના.
96
00:16:03,700 --> 00:16:06,400
અમે અહીં રમીશું નહીં.
અમે બીજી બાજુ રમીશું.
97
00:16:06,700 --> 00:16:10,200
જો તમે ફરી આ દરવાજા સામે રમશો
હું શેરીમાં તમારો પીછો કરીશ.
98
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
કૃપા કરીને!
99
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
અમે બીજી બાજુ રમીશું.
100
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
હું અહીં છું, આંટી.
101
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
તમે મને હમણાં જ બોલાવ્યો?
102
00:16:58,400 --> 00:16:59,000
હા.
103
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
હું ટોન્ટનના ડાયપર બદલી રહ્યો હતો.
104
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
રાજીવે શું કહ્યું?
105
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
કંઈ નહીં.
106
00:17:07,100 --> 00:17:08,000
શું?
107
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
લંચબોક્સ બીજા કોઈને પહોંચાડવામાં આવ્યું હતું.
108
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
મને નથી લાગતું કે રાજીવને તે મળ્યું.
109
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
બીજા કોઈને ગમ્યું અને ભોજન લીધું.
110
00:17:18,300 --> 00:17:22,600
ના ના, અશક્ય.
ડિલિવરી ગાય્ઝ ભૂલો નથી.
111
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
શું થયું?
112
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
હેલો, કેમ છો?
113
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
શુભ સવાર.
114
00:18:43,900 --> 00:18:46,800
જ્યારે હું પાછો ફર્યો,
તમે ત્યાં ન હતા.
115
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- તમે મોડા પડ્યા હતા.
- હું 16 કલાક 45 સચોટ આવ્યો.
116
00:18:50,200 --> 00:18:51,900
હું ત્યાં હતો, તમે મોડું કર્યું.
117
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
કોઈ સમસ્યા નથી.
118
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
આ દાવાઓ છે?
119
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
તે અહીં દાવાની સેવા છે.
120
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
અમે મારી તાલીમ ક્યારે શરૂ કરીશું?
121
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
ચાલો.
122
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
હવે?
123
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
લંચ પછી.
124
00:19:18,300 --> 00:19:20,900
- પછી હું પાછો આવીશ?
- હા, આવો.
125
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
- શું તમને ખાતરી છે?
- હા.
126
00:19:22,900 --> 00:19:24,400
તમે ત્યાં જ હશો?
127
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
આભાર.
128
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
ગઈકાલે લંચબોક્સ ખાલી કરવા બદલ આભાર.
129
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
મેં તે મારા પતિ માટે રાંધ્યું છે.
130
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
ખાલી બોક્સ જોઈને,
131
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
મેં વિચાર્યું કે તે મને કહેશે
તેના વિશે કંઈક.
132
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
મેં વિચાર્યું, થોડા કલાકો માટે
133
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
કે હૃદયને લલચાવવા માટે,
પેટ પહેલા સંતુષ્ટ થવું જોઈએ.
134
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
તે કલાકોના બદલામાં
135
00:21:14,000 --> 00:21:15,300
આજે હું તમને પનીર મોકલી રહ્યો છું.
136
00:21:16,200 --> 00:21:17,300
મારા પતિની મનપસંદ વાનગી.
ઇલા.
137
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
આંટી, આ લખવું વિચિત્ર નથી?
138
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
ઇલા, તમારે તેનો આભાર માનવો જોઈએ.
139
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
અને જો રાજીવ મળે તો?
140
00:21:32,100 --> 00:21:33,300
તે વધુ સારું છે.
141
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
તેણે બીજા કોઈનો ખોરાક ખાધો અને
તેણે ધ્યાન પણ ન આપ્યું.
142
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
તેને આજે ખબર પડી જશે.
143
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
મારે બીજું કંઈ લખવું જોઈએ?
144
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
ના, ટૂંકું રાખો!
145
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
માસી, તમે સૂઈ ગયા છો?
146
00:22:14,800 --> 00:22:15,700
શું?
147
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
લંચબોક્સ પાછું છે.
148
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
ખાલી, પરંતુ પત્રના જવાબ સાથે.
149
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
- જવાબ?
- હા.
150
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
તે મને વાંચો.
151
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
આ રાજીવની હસ્તાક્ષર નથી.
152
00:22:27,600 --> 00:22:29,100
અને તે શું કહે છે?
153
00:22:30,100 --> 00:22:33,200
"પ્રિય ઇલા. ખોરાક
આજે ખૂબ મીઠું હતું. "
154
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
અને બીજું શું?
155
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
"પ્રિય ઇલા. ખોરાક
આજે ખૂબ મીઠું હતું. "
156
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
શું? ના "આભાર", બીજું કઈ નહિ?
157
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
"પ્રિય ઇલા. ખોરાક
આજે ખૂબ મીઠું હતું. "
158
00:22:42,500 --> 00:22:46,400
કેવો મૂર્ખ માણસ મફતમાં ખોરાક ખાય છે
અને પછી તેના વિશે ફરિયાદ કરે છે?
159
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
એક મિનિટ થોભો.
160
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
અહીં, આ મૂકો.
161
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
ના, આ બધું મને યોગ્ય નથી લાગતું.
162
00:22:56,000 --> 00:22:59,300
હું ડ્રાઈવર સાથે વાત કરીશ
આ ખોટી ડિલિવરી વિશે.
163
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
ના, તેણે તમારો આભાર માનવો જોઈતો હતો.
164
00:23:02,100 --> 00:23:04,800
ના ના, મને ખરેખર તે ગમતું નથી.
165
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
શા માટે? તે કોઈ નથી જેને તમે જાણો છો,
તમે શા માટે કાળજી લો છો?
166
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
શુભ સવાર. તમે કેમ છો?
167
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
સારું.
168
00:23:29,100 --> 00:23:32,600
તમે તમારા ડેસ્ક પર ન હતા,
તેથી હું અહીં આવ્યો.
169
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
તમે કેન્ટીનમાં વાંચતા હતા,
હું તમને હેરાન કરવા માંગતો ન હતો.
170
00:23:43,900 --> 00:23:46,200
તમારું ભોજન એક સ્વાદિષ્ટ સુગંધ બહાર કાઢે છે.
171
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
મેં ખોરાકનો સ્વાદ ચાખ્યો
માત્ર તેને ગંધ કરીને!
172
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
તમારી પત્ની...
173
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
તેના હાથમાં જાદુ છે.
174
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
મારી પત્ની મરી ગઈ છે.
175
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
પ્રિય ઇલા,
આજે મીઠું સારું હતું.
176
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
ઉંચી બાજુ થોડી ઠંડી હતી.
177
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
પણ બપોરના ભોજન પછી મારી પાસે બે કેળા હતા,
તેઓ મારા મોંમાં આગ ઓલવવામાં મદદ કરે છે.
178
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
અને મને લાગે છે કે તે પણ હશે
ગતિ માટે સારું.
179
00:27:19,200 --> 00:27:20,100
શહેરમાં ઘણા બધા લોકો
180
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
બપોરના ભોજનમાં માત્ર એક કે બે કેળા ખાઓ.
181
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
તે સસ્તું છે અને તે તમને ભરે છે.
182
00:27:47,400 --> 00:27:48,300
હેલો.
183
00:27:49,400 --> 00:27:50,900
મારા પતિ મોડી રાત્રે ઘરે આવ્યા.
184
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
તેણે એક શબ્દ પણ ન બોલ્યો.
185
00:27:58,400 --> 00:28:01,500
આજે સવારે, તે કામ પર ગયો,
અને મારી દીકરી શાળાએ.
186
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
અને મેં આંટી દેશપાંડે સાથે રસોઇ બનાવી.
187
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
માસી દેશપાંડે અમારા ઉપરના માળે પડોશી છે.
188
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
તેનો પતિ એમાં છે
છેલ્લા 15 વર્ષથી કોમા.
189
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
એક દિવસ તે જાગી ગયો
અને પંખા તરફ જોવા લાગ્યો.
190
00:28:18,200 --> 00:28:22,300
તે દિવસથી તે નથી કરતો
બીજું કંઈ જુઓ.
191
00:28:22,600 --> 00:28:24,300
તે ફક્ત ચાહક તરફ જુએ છે
અને રાત્રે સૂઈ જાય છે.
192
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
જાગ્યા પછી, તે તેને જોઈને પાછો જાય છે.
193
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
તે કંઈ બોલતો નથી.
194
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
15 વર્ષ માટે.
195
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
ડોકટરોએ પણ બધી આશા ગુમાવી દીધી છે.
196
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
તે જૂના મોડલ ઓરિએન્ટ ફેન છે.
197
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
તે ક્યારેય અટકતું નથી.
198
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
માસી વિચારે છે, તે તેને જીવતો રાખે છે.
199
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
એક દિવસ, ત્યાં હતો
પાવર આઉટેજ.
200
00:28:49,900 --> 00:28:52,400
પંખો બંધ થઈ ગયો
અને તેની નાડી ધીમી પડી ગઈ.
201
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
સદનસીબે, વીજળી પાછી આવી.
202
00:28:59,800 --> 00:29:02,900
ત્યારથી માસીએ જનરેટર ઇન્સ્ટોલ કર્યું છે.
203
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
તેના પતિ ચાલુ રાખે છે
ચાહક તરફ જોવું.
204
00:29:07,700 --> 00:29:09,300
અને મારો ફોન તેના ફોન સાથે અટકી ગયો.
205
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
જાણે બીજું કશું અસ્તિત્વમાં નથી.
206
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
આ સાચું હોઈ શકે છે,
ખરેખર બીજું કંઈ નથી.
207
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
આપણે શેના માટે જીવીએ છીએ?
208
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
પ્રિય ઇલા,
તમારા પતિ વ્યસ્ત માણસ જેવા લાગે છે.
209
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
આ દિવસોમાં જીવન ખૂબ જ વ્યસ્ત છે.
210
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
ત્યાં ઘણા બધા લોકો છે,
211
00:29:39,400 --> 00:29:41,700
અને દરેક ઇચ્છે છે
બીજા પાસે શું છે.
212
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
વર્ષો પહેલા, તમે એક સ્થાન શોધી શકતા હતા
સમયાંતરે ટ્રેનમાં બેસવું,
213
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
પરંતુ આ દિવસોમાં, તે મુશ્કેલ છે.
214
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
જો શ્રી દેશપાંડે હવે જાગી જાય,
215
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
તે તફાવત જોશે અને કદાચ
તેના સીલિંગ ફેન પર પાછા જાઓ.
216
00:29:57,900 --> 00:30:01,000
જ્યારે મારી પત્ની મૃત્યુ પામી,
તેણીને આડી દફનવિધિ મળી.
217
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
માટે મેં દફનવિધિ ખરીદવાનો પ્રયાસ કર્યો
હું બીજા દિવસે,
218
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
અને તેઓએ મને જે ઑફર કરી તે ઊભી હતી.
219
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
મેં મારું આખું જીવન ટ્રેન અને બસોમાં ઉભા રહીને વિતાવ્યું છે,
220
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
હવે હું મરી જઈશ ત્યારે પણ મારે ઊભા રહેવું પડશે! .
221
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
તમે કેમ નથી
બીજું બાળક છે?
222
00:30:19,600 --> 00:30:22,700
ક્યારેક બાળક હોવું
લગ્નમાં મદદ કરી શકે છે.
223
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
રાજીવ?
224
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
તમે શું કહો છો?
225
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
તે સુંદર છે.
226
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
તમે ભૂલી ગયા છો?
227
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
રાજીવ, મેં પહેર્યું હતું
અમારા હનીમૂન પર.
228
00:30:58,400 --> 00:31:02,500
આજે મેં તેને અજમાવવાનું વિચાર્યું,
જો તેને ફેરફારોની જરૂર હોય.
229
00:31:02,900 --> 00:31:05,900
પરંતુ તે મને ખૂબ અનુકૂળ છે,
230
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
- સાચું?
- હા.
231
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
તે થોડું પહોળું છે.
232
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
હા...
233
00:31:15,600 --> 00:31:19,500
અમારા હનીમૂન પર, અમને ખબર ન હતી
યશ્વીનો જન્મ થશે.
234
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
અમને થોડા સમય માટે ખબર ન પડી.
235
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
બે મહિના!
236
00:31:40,300 --> 00:31:43,100
અમારી પાસે બહુ નહોતું
તે સમયે.
237
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
તેણીનો જન્મ થયો ત્યારે,
નસીબ અમારા પર હસ્યું.
238
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
આજે બધું મોંઘું છે,
નસીબ પૂરતું નથી.
239
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
તમે મને કેમ મોકલો છો
દરરોજ ફૂલકોબી?
240
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
શું તમે સ્ટોક ખરીદ્યો છે?
241
00:32:11,800 --> 00:32:12,700
રાજીવ.
242
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
અને યશવી પાસે હોત તો?
નાનો ભાઈ કે બહેન?
243
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
તમારી પાસે એક હતું.
244
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
અને...
245
00:32:26,600 --> 00:32:30,900
મને રોજ ફૂલકોબી ન મોકલો,
તે મને ગેસ આપે છે.
246
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
કાર, બસ, એરોપ્લેન:
247
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
અમે બધા મુંબઈમાં ફસાયેલા છીએ.
248
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
આ રોડ જામ છે
આજ સવારથી.
249
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
તમે તે ટાવર જુઓ છો?
250
00:33:42,700 --> 00:33:45,800
આજે સવારે એક મહિલાએ ત્યાંથી છલાંગ લગાવી હતી
તેની નાની છોકરી સાથે.
251
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
તેણી તેની પુત્રી સાથે કૂદી પડી?
252
00:33:53,900 --> 00:33:55,200
તેણીનું નામ શું હતું?
253
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
મને ખબર નથી.
મને ખબર નથી.
254
00:34:02,900 --> 00:34:05,200
ચોક્કસ કેટલીક ઘરેલું સમસ્યાઓ.
255
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
તમે કોઈને ઓળખો છો
ત્યાં કોણ રહે છે?
256
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
શું તેણી બચી ગઈ?
257
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
હેલો.
258
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
આજે સવારે
મારા પતિ ઓફિસ ગયા...
259
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
હેલો, સર.
તમે કેમ છો?
260
00:35:45,300 --> 00:35:46,600
હું વ્યસ્ત છું.
261
00:35:48,100 --> 00:35:49,700
અને મારી તાલીમ?
262
00:35:49,900 --> 00:35:53,000
બપોરના ભોજનનો સમય છે.
પછીથી ફરી તપાસો.
263
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
મને કંઈપણ અપેક્ષા રાખવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું
તમારી પાસેથી
264
00:36:10,000 --> 00:36:12,900
હું અસલમ શેખ છું.
હું અનાથ છું.
265
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
મેં મારી જાતને તે નામ આપ્યું.
266
00:36:17,300 --> 00:36:19,900
હું બધા જાણું છું
મેં મારી જાતને શીખવ્યું.
267
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
અને હું પણ આ જાતે શીખીશ.
હું થઈ ગયો. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
268
00:36:24,900 --> 00:36:25,800
સાંભળો.
269
00:36:28,200 --> 00:36:29,300
અહીં આવો.
270
00:36:38,300 --> 00:36:39,600
મારા ડેસ્ક પર જાઓ.
271
00:36:39,900 --> 00:36:42,700
દાવાની ફાઇલો છે
અમદાવાદ સેક્ટર.
272
00:36:42,900 --> 00:36:44,100
રકમની ગણતરી કરો
273
00:36:44,300 --> 00:36:46,600
અને તેને એકાઉન્ટ વિભાગને મોકલો.
274
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
275
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
276
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
હું તરત જ પાછો આવીશ.
277
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
ના, પાછા આવશો નહીં, કામ પર જાઓ.
278
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
હા સાહેબ, ખુબ ખુબ આભાર.
279
00:37:04,200 --> 00:37:07,700
આજે સવારે મારા પતિ ઓફિસ ગયા
અને યશ્વી સ્કૂલ.
280
00:37:07,900 --> 00:37:11,000
મેં રેડિયો પર સમાચાર સાંભળ્યા.
281
00:37:12,000 --> 00:37:14,600
મારા ભાઈના મૃત્યુ સમયે,
બધાએ કહ્યું:
282
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
તેણે બહાદુર હોવું જોઈએ.
283
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
તે તેની પરીક્ષામાં નિષ્ફળ ગયો, તો શું?
284
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
તેણે બહાદુર હોવું જોઈએ.
285
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
આ સ્ત્રીએ શું વિચાર્યું હશે?
286
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
કદાચ તેણીએ રાત્રે તેના ઘરેણાં કાઢી નાખ્યા...
287
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
કડા, કાનની બુટ્ટી,
288
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
લગ્નનો હાર...
289
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
તેની પુત્રીએ શું પૂછ્યું હશે?
290
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
મમ્મી?
291
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
તે મુશ્કેલ હોવું જોઈએ
છત સુધી પહોંચે છે.
292
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
કૂદવા માટે ઘણી હિંમતની જરૂર છે?
293
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
પ્રિય ઇલા, કૃપા કરીને ના કરો
એવું કહો.
294
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
વસ્તુઓ ક્યારેય એટલી ખરાબ હોતી નથી જેટલી તે લાગે છે.
295
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
એક દિવસ હું ટ્રેનમાં હતો
મારા કામના માર્ગ પર,
296
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
અને પછી અચાનક મને કંઈક લાગ્યું.
297
00:38:14,600 --> 00:38:15,900
કોઈ મને સ્પર્શે છે ...
298
00:38:16,600 --> 00:38:17,900
ત્યાં નીચે...
299
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
તમે હસો છો?
300
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
હા, આન્ટી.
301
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
મેં એક મજાકનો વિચાર કર્યો.
302
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
કહો!
303
00:39:13,900 --> 00:39:15,000
હું ભૂલી ગયો.
304
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
- તમે ભૂલી ગયા છો?
- હા.
305
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
દરરોજ રાત્રે પાંચ બદામ પલાળી રાખો.
306
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
અને સવારે તેમને ખાઓ.
307
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
તે યાદશક્તિને મજબૂત બનાવે છે.
308
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
નોંધ્યું.
309
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
તમે કેમ છો?
310
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
- તમે સ્ટેશન પર જઈ રહ્યા છો?
- હા.
311
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
હું સેન્ટ્રલ સ્ટેશન પર ઉતરું છું
બોમ્બે.
312
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
હું ડોંગરીમાં રહું છું.
313
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
અને તમે?
314
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
બાંદ્રા ખાતે.
315
00:39:53,100 --> 00:39:55,200
જો તમને વાંધો ન હોય
શું હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછી શકું?
316
00:39:56,100 --> 00:39:57,000
હા.
317
00:40:00,600 --> 00:40:02,700
ઓફિસમાં લોકોએ કહ્યું કે...
318
00:40:08,000 --> 00:40:10,700
ચાલતી વખતે તમે બિલાડીને લાત મારી.
319
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
બિલાડી બસની નીચે ગઈ, અને તમે રાખી
ચાલવું પાછું વળીને પણ જોયું નથી.
320
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
શું તે સાચું છે?
321
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
તે બિલાડી ન હતી.
તે ખરેખર અંધ માણસ હતો.
322
00:40:25,100 --> 00:40:26,300
તે મને દિશાઓ પૂછી રહ્યો હતો,
323
00:40:26,500 --> 00:40:29,300
તેથી મેં તેને બસ નીચે ધકેલી દીધો.
324
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
તો... તમે સાવચેત રહો.
325
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
આભાર.
326
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
મને સિગારેટ આપો.
327
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
હું પછીથી ચૂકવણી કરીશ.
328
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
તે મજાક હતી, ખરું ને?
329
00:40:58,300 --> 00:41:01,100
શું તમે હંમેશા બાંદ્રામાં રહેતા હતા?
330
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
હા, હંમેશા.
331
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
હું સતત ફરતો રહ્યો.
332
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
પહેલા હું મુહમ્મદ અલી રોડ પર હતો.
333
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
પછી હું દુબઈ ગયો,
પછી સાઉદીમાં.
334
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
હું સાઉદી અને વચ્ચે પ્રવાસ કરવામાં આવ્યો હતો
અહીં વચ્ચે ઘણી વખત.
335
00:41:18,500 --> 00:41:22,200
પરંતુ મેહેરુનિસાને મળ્યા પછી,
હું રહ્યો.
336
00:41:24,300 --> 00:41:25,800
હું અહીં શાકભાજી કાપું છું
337
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
અને જ્યારે હું ઘરે આવું છું ત્યારે હું રસોઇ કરું છું.
338
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
તમે તે કરવાનું ક્યાંથી શીખ્યા?
339
00:41:32,300 --> 00:41:34,200
હું સાઉદીમાં એક હોટલમાં કામ કરતો હતો.
340
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
હોટેલમાં?
341
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
રસોડું, રૂમ સર્વિસ,
એકાઉન્ટિંગ...
342
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
બધા એકમાં.
343
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
તે ત્યાં કંટાળાજનક છે.
344
00:41:45,700 --> 00:41:49,500
મનોરંજન નથી,
કામ--પ્રાર્થના, પ્રાર્થના--કામ...
345
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
અહીં મારી પાસે ખાલી સમય છે.
346
00:41:52,700 --> 00:41:58,200
હું મેહેરુનિસા માટે રસોઇ કરું છું,
જ્યારે તે ઘરે આવે ત્યારે અમે ખાઈએ છીએ.
347
00:41:58,900 --> 00:42:01,700
- અને પછી અમે ક્યારેક ફરવા જઈએ છીએ.
- ખૂબ સારું.
348
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
હું તેણીને કંઈપણ કરતાં વધુ પ્રેમ કરું છું.
349
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
તમે સાંજે શું કરો છો?
350
00:42:14,900 --> 00:42:18,400
હું ક્યારેક ટીવી જોઉં છું.
351
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
તું મારી સાથે કેમ નથી આવતો?
352
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
- ક્યાં?
- મારું ઘર.
353
00:42:34,000 --> 00:42:35,900
હું તમને "પાસંડા" બનાવીશ.
354
00:42:36,100 --> 00:42:38,200
- એ શું?
- "પાસંડા".
355
00:42:38,400 --> 00:42:41,700
- તે શું છે?
- ઘેટાં વડે બનાવેલી વાનગી.
356
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
તમે તેને આ રીતે કાપી નાખો.
357
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
- ઘેટાંમાંથી?
- હા.
358
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
મારી વિશેષતા.
359
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
હું આવીશ.
360
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
- હવે.
- અત્યારે?
361
00:42:52,700 --> 00:42:53,800
હા, કૃપા કરીને!
362
00:42:55,300 --> 00:42:59,800
ના, મારી પાસે કામ છે, બીજી વાર.
363
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
આગલી વખતે, વચન?
364
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
હું રાહ જોઈશ.
365
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
આગલી વખતે.
366
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
- જલ્દી મળીશું.
- ગુડબાય.
367
00:43:55,500 --> 00:43:58,600
હેલો.
મારા પતિ ગઈકાલે મોડા ઘરે આવ્યા હતા.
368
00:43:59,100 --> 00:44:01,200
તે કામ પર પાછો ફર્યો
કૉલ પછી.
369
00:44:01,500 --> 00:44:03,100
યશવી પણ સૂઈ ગઈ.
370
00:44:03,900 --> 00:44:07,800
મારા લગ્ન પછી, હું કેટલીક વસ્તુઓ લાવ્યો છું
માતાને જાણ કર્યા વિના ઘરેથી.
371
00:44:08,700 --> 00:44:11,200
મને એક જૂની ડાયરી મળી.
372
00:44:12,100 --> 00:44:14,000
તેમાં વાનગીઓ છે
મારી દાદી દ્વારા.
373
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
મને એક મળી.
374
00:44:16,200 --> 00:44:17,500
તે યોગ્ય સીઝન છે.
375
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
મને લાગે છે કે તમને તે ગમશે.
376
00:44:22,500 --> 00:44:23,700
ઉત્તમ!
377
00:44:24,300 --> 00:44:25,500
તમે કેમ છો?
378
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
હું બેસી શકું?
379
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
મહેરબાની કરીને.
380
00:44:29,800 --> 00:44:30,600
આભાર.
381
00:44:37,900 --> 00:44:40,200
સ્વાદ જોઈએ છે?
382
00:44:41,100 --> 00:44:42,200
શું તમને ખાતરી છે?
383
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
હા.
384
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
શું થયું?
385
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
તમે આ ભોજન ક્યાંથી મેળવો છો?
386
00:45:12,500 --> 00:45:16,600
મારા ઘરની નજીકની રેસ્ટોરન્ટમાંથી.
387
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
શા માટે?
388
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
તે સ્વાદિષ્ટ છે.
389
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
મારા માટે ભોજન બુક કરો.
390
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
તેઓ ટૂંક સમયમાં બંધ થઈ જશે.
391
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
ખોરાક સાથે આટલું સ્વાદિષ્ટ?
392
00:45:30,200 --> 00:45:32,900
પ્રતિભાની કોઈ કિંમત નથી
આ દેશમાં.
393
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
તમે સાચા છો, સાહેબ.
394
00:45:39,900 --> 00:45:41,500
તે જાદુ હોવો જોઈએ
હાથમાં.
395
00:45:41,700 --> 00:45:45,200
દરેક વ્યક્તિ રસોઇ કરી શકે છે,
પરંતુ જાદુ હોવો જોઈએ.
396
00:45:59,200 --> 00:46:03,300
પ્રિય ઇલા,
તમારી દાદીની રેસીપી ખૂબ સારી હતી.
397
00:46:03,900 --> 00:46:06,500
મારી પ્રિય વાનગી કરતાં પણ સારી,
રીંગણ
398
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
ગઈકાલે, હું પણ
કંઈક મળ્યું.
399
00:46:10,300 --> 00:46:13,400
જૂના ઉત્સર્જન
મારી પત્નીએ રેકોર્ડ કર્યું.
400
00:46:14,700 --> 00:46:18,100
તમે કદાચ હતા
તે સમયે હજી જન્મ્યો નથી.
401
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
મારી પત્ની તેમને પ્રેમ કરતી હતી.
402
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
હું જોવા માંગતો હતો,
કોણ જાણે કેમ.
403
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
મેં કલાકો સુધી જોયું છે.
404
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
એપિસોડ પછી એપિસોડ.
405
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
રાત વિતાવ્યા પછી
406
00:46:41,900 --> 00:46:44,600
હું સમજી ગયો કે હું શું શોધી રહ્યો હતો.
407
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
દર રવિવારે
જ્યારે તેણી જોતી હતી,
408
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
હું બહાર ઉભો હતો,
મારી બાઇક અથવા ધુમાડો ઠીક કરો.
409
00:46:51,700 --> 00:46:54,500
મેં તેને એક નજર નાખી
સમય સમય પર.
410
00:46:55,400 --> 00:46:58,600
અને મેં સ્ક્રીન પર તેનું પ્રતિબિંબ જોયું,
411
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
જોક્સ પર હજુ પણ હસવું...
412
00:47:03,100 --> 00:47:05,800
તેણી હૃદયથી જાણતી હતી.
413
00:47:09,200 --> 00:47:12,900
જો મેં ચાલુ રાખ્યું હોત
સમય જોવા માટે ...
414
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
મેં ફોરવર્ડ કર્યું
બધા ચુકવણી ઓર્ડર.
415
00:47:30,100 --> 00:47:32,200
તમારા માટે એક સફરજન અને કેળું.
416
00:47:34,700 --> 00:47:35,600
આગળ વધો.
417
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
ના, સાહેબ.
418
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
હું આગ્રહ કરું છું.
419
00:47:41,100 --> 00:47:42,000
ઠીક છે.
420
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
તે શું છે?
421
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
એક પર્ણ.
422
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
શું હું થોડું પાણી લઈ શકું,
કૃપા કરીને?
423
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
પછી, ખરું ને?
424
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
હું તેને પ્રેમ કરું છું.
425
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
આભાર.
426
00:48:17,500 --> 00:48:20,800
આજે, અમે હવે મોકલતા નથી
અક્ષરો ઇમેઇલ્સ તરીકે.
427
00:48:21,300 --> 00:48:22,400
વધુ પત્રો?
428
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
આ ઈમેલનો યુગ છે.
429
00:48:32,700 --> 00:48:33,900
હેલો.
430
00:48:34,100 --> 00:48:37,000
મારી માતા ને પ્રેમ કરે છે
જૂની સિરિયલો.
431
00:48:37,500 --> 00:48:40,600
નાનું , મેં જોયું
કલાકો માટે.
432
00:48:41,600 --> 00:48:43,400
હું તમને કંઈક કહેવા માંગતો હતો.
433
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
દરેક સિગારેટનો ધુમાડો,
તે જીવનના 5 મિનિટ અને ઓછા છે.
434
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
મારા પિતાને ફેફસાનું કેન્સર છે.
435
00:48:49,300 --> 00:48:54,400
જ્યારે તે પણ પીડાય છે,
તેણે કહ્યું કે તેણે વધુ ધૂમ્રપાન કરવું પડશે
436
00:48:54,600 --> 00:48:56,900
માટે નહીં
આ પીડા સાથે વ્યવહાર કરવા માટે.
437
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
મને દોષ ન આપો.
438
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
હા, આંટી?
439
00:49:50,500 --> 00:49:52,100
તમારી પાસે મારા ગાજર છે?
440
00:49:52,300 --> 00:49:54,500
તેઓ ત્યાં છે.
441
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
અહીં!
442
00:49:59,100 --> 00:50:01,200
તેમની કિંમત માત્ર 10 રૂપિયા છે.
443
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
તમે બીજું શું લીધું છે?
444
00:50:05,000 --> 00:50:06,800
હંમેશની જેમ.
445
00:50:09,000 --> 00:50:13,900
તમે અન્ય કયો ખોરાક રાંધી શકો છો
આધારિત રીંગણા?
446
00:50:14,200 --> 00:50:18,200
તેમને ફ્રાય કરી શકો છો, તેમને ભરી શકો છો,
ગરમીથી પકવવું ...
447
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
તે નવી સારવારને અનુસરે છે.
448
00:51:21,200 --> 00:51:25,100
તે મદદ કરે છે,
પરંતુ તે આખો દિવસ ઊંઘે છે.
449
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
મમ્મી? ટીવી ક્યાં છે?
450
00:51:32,600 --> 00:51:35,300
હાલમાં વધુ સારા ઉત્સર્જન છે
આજકાલ
451
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
તમારે પૈસાની જરૂર છે?
452
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
તે બહાર આવે છે.
453
00:51:46,200 --> 00:51:48,900
આ સારવાર ખૂબ ખર્ચાળ છે.
454
00:51:49,100 --> 00:51:53,400
તે બરાબર છે, મને સમજાયું.
455
00:51:53,900 --> 00:51:57,000
પણ કેવી રીતે?
તમને પૈસા ક્યાં મળે છે?
456
00:52:02,100 --> 00:52:05,800
જો મારો પુત્ર ત્યાં હોત,
મારે ભીખ માંગવી ન પડે.
457
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
હું રાજીવ સાથે વાત કરીશ.
458
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
તે કોઈ જવા નથી.
459
00:52:17,800 --> 00:52:21,100
હું 5000 માંગું છું.
460
00:52:21,800 --> 00:52:23,000
તે કન્યાનો પરિવાર છે.
461
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
શું હવા હતી
આ બધા પૈસા પૂછવા માટે?
462
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
તમે ધીમે ધીમે ચૂકવણી કરી શકો છો.
463
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
ના.
464
00:52:33,800 --> 00:52:35,700
મારી પાસે પૈસા છે.
465
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
મને સમજાયું.
466
00:52:47,900 --> 00:52:49,100
સારું, ઠીક છે.
467
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
પણ તારા પપ્પાને ના કહે.
468
00:52:52,600 --> 00:52:55,100
5000 પૂરતા હોવા જોઈએ
469
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
આ મહિના માટે.
470
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
આવતા મહિને
અન્ય મળી આવશે.
471
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
તમે તેને જોવા માંગો છો?
472
00:53:10,600 --> 00:53:11,300
હું જાગું?
473
00:53:13,500 --> 00:53:15,200
મોડું થઈ ગયું છે, આપણે પાછા જવું જોઈએ.
474
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
ઠીક છે.
475
00:54:07,200 --> 00:54:08,500
પ્રિય ઇલા,
476
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
તમે માનશો નહીં
ગઈકાલે મારી સાથે શું થયું.
477
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
સાંજે, સ્ટેશન જવાના માર્ગ પર
શેખ સાથે,
478
00:54:16,600 --> 00:54:18,500
મારા સાથીદાર,
479
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
આગ્રહ મને લઈ ગયો
એક કલાકારના ચિત્રો જુઓ.
480
00:54:22,800 --> 00:54:25,300
તેઓ બધા સમાન છે.
481
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
પરંતુ જો તમે નજીકથી જોશો,
482
00:54:29,000 --> 00:54:32,600
અમે નોંધીએ છીએ કે દરેક
સહેજ અલગ છે.
483
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
અહીંએક કાર અને વધુ
ત્યાં એક માણસ જે બસમાં સપના જુએ છે.
484
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
અથવા કૂતરો શેરી ક્રોસ કરે છે.
485
00:54:39,200 --> 00:54:41,800
શું ચિત્રકારનું ધ્યાન ખેંચ્યું.
486
00:54:42,300 --> 00:54:43,900
અને તેમાંથી એક પર,
487
00:54:44,300 --> 00:54:45,700
મેં જોયું.
488
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
ઓછામાં ઓછું મને લાગે છે કે તે હું છું.
489
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
પછી મેં ઓફર કરી
"રિક્ષા."
490
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
મારા બાળપણના મિત્રોના ઘરો
491
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
બધા અદૃશ્ય થઈ ગયા.
492
00:54:59,200 --> 00:55:00,900
મારી જૂની શાળા પણ.
493
00:55:03,000 --> 00:55:05,100
પરંતુ કેટલીક વસ્તુઓ રહી ગઈ છે.
494
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
જૂની પોસ્ટ,
495
00:55:08,600 --> 00:55:10,400
અને જ્યાં મારો જન્મ થયો હતો તે હોસ્પિટલ
496
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
અને જ્યાં મારા માતાપિતા મૃત્યુ પામ્યા છે,
અને મારી પત્ની.
497
00:55:17,800 --> 00:55:21,800
મને લાગે છે કે આપણે વસ્તુઓ ભૂલીએ છીએ
જો તેમને કહેવા માટે કોઈ ન હોય.
498
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
માફ કરશો, સાહેબ?
499
00:55:23,900 --> 00:55:26,100
- શું?
- તમે મને કહ્યું?
500
00:55:27,100 --> 00:55:27,800
ના.
501
00:55:43,400 --> 00:55:44,700
તમે શું રમો છો?
502
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
બ્લાઇન્ડ મેન્સ બ્લફમાં.
503
00:55:51,400 --> 00:55:54,300
- તમે જાણો છો કે હું તમારી ઉંમરે શું રમી રહ્યો હતો?
- શું?
504
00:55:56,700 --> 00:55:58,400
ચાલો પહેલા તેને દૂર કરીએ.
505
00:55:58,600 --> 00:56:00,100
હું કરું?
506
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
મને સમજાયું.
507
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
અમે ઘરે રમ્યા.
508
00:56:13,200 --> 00:56:14,800
તે બાળક હતું.
509
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
હું પિતા હતો.
510
00:56:17,200 --> 00:56:22,100
અને તમારા કાકા માતા, પત્ની હતા.
511
00:57:14,900 --> 00:57:16,100
હેલો.
512
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
હું તમને કંઈક કહેવા માંગુ છું.
513
00:57:18,900 --> 00:57:21,100
મને લાગે છે કે મારા પતિનું અફેર છે.
514
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
પહેલા મેં વિચાર્યું કે નો મુકાબલો.
515
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
પણ મારામાં હિંમત નથી.
516
00:57:25,700 --> 00:57:27,500
હું ક્યાં જઈશ?
517
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
એક જગ્યા છે...
518
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
મારી પુત્રી ભુતાનમાં શીખી છે,
દરેક ખુશ છે.
519
00:57:35,100 --> 00:57:38,700
તેમની પાસે GNP નથી
પરંતુ ગ્રોસ નેશનલ હેપીનેસ.
520
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
તે અદ્ભુત નહીં હોય
તે અહીં છે?
521
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
મેડમ.
522
00:58:52,000 --> 00:58:56,700
જો હું તમારી સાથે ભૂટાન આવું?
523
00:58:59,800 --> 00:59:02,300
તમે વિચલિત જણાય છે.
524
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
- મેં ભૂલ કરી છે?
- ના.
525
00:59:13,100 --> 00:59:14,500
મને કહો, શેઠ...
526
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
હા?
527
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
- શું તમે ક્યારેય ભુતાન ગયા છો?
- ભુતાન?
528
00:59:22,500 --> 00:59:26,800
મેં વિચાર્યું... નાસિક કરતાં,
હું ત્યાં જઈ શકતો.
529
00:59:28,200 --> 00:59:31,800
હું સાઉદી અરેબિયામાં રહ્યો છું.
ભૂટાન, તે પણ સારું છે.
530
00:59:32,000 --> 00:59:36,800
તેના ફાયદા છે:
1 રૂપિયો ત્યાં 5 છે.
531
00:59:37,800 --> 00:59:39,500
ત્યાં જવું યોગ્ય છે.
532
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
મારી માતાએ કહ્યું ... તે હંમેશા કહે છે:
533
00:59:46,000 --> 00:59:49,300
"ખોટી ટ્રેન
તમને યોગ્ય સ્ટેશન પર લઈ જઈ શકે છે. "
534
00:59:51,700 --> 00:59:53,100
તારી મા?
535
00:59:57,800 --> 00:59:59,500
તમે મને કહ્યું કે તમે અનાથ છો.
536
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
આ સાચું છે,
537
01:00:01,300 --> 01:00:03,600
પરંતુ જ્યારે હું કહું છું:
"મારી માતા હંમેશા કહે છે ..."
538
01:00:03,800 --> 01:00:07,100
લોકો મને ગંભીરતાથી લે છે.
તે સારું લાગે છે.
539
01:00:14,700 --> 01:00:15,600
તે સાચું છે.
540
01:00:27,400 --> 01:00:30,300
તમે રેડિયો ભૂતાન... સાંભળી રહ્યાં છો
541
01:01:03,200 --> 01:01:05,700
આપણે સાથે કેવી રીતે જઈ શકીએ
ભૂટાન?
542
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
મને તમારું નામ પણ ખબર નથી.
543
01:01:21,000 --> 01:01:22,300
તમે કેમ છો?
544
01:01:31,100 --> 01:01:32,600
એક બનાના અને એક સફરજન.
545
01:01:35,000 --> 01:01:36,400
આ અજમાવી જુઓ.
546
01:01:39,900 --> 01:01:42,500
તમે આજે તેજસ્વી છો.
547
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
તે આવે છે કે કેમ?
548
01:01:48,200 --> 01:01:50,700
તમે 10 વર્ષ ગુમાવ્યા.
549
01:01:59,600 --> 01:02:05,900
તારી માતાએ કહ્યું કે ખોટી ટ્રેન
તમને યોગ્ય સ્ટેશન પર લઈ જઈ શકે છે...
550
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
- મારી માતા હંમેશા સાચી હોય છે.
- તો?
551
01:02:10,400 --> 01:02:11,600
હું તેને પ્રેમ કરું છું.
552
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
વિવિધતા.
553
01:02:13,800 --> 01:02:15,100
વિવિધતા, સર.
554
01:02:29,600 --> 01:02:30,900
માસી!
555
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
તે શું કરે છે?
556
01:02:40,800 --> 01:02:43,400
તમારી પાસે આ ફિલ્મની કેસેટ હશે,
"સાજન"?
557
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
તો, શા માટે?
558
01:02:47,400 --> 01:02:49,700
ગીતો સારા હતા ને?
559
01:02:51,000 --> 01:02:52,100
ખરાબ નથી.
560
01:02:55,700 --> 01:02:57,300
શું આપણે તેને સાંભળી શકીએ?
561
01:02:58,200 --> 01:02:59,300
હવે?
562
01:03:01,000 --> 01:03:01,900
હા.
563
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
તમે તેને મૂકી શકો છો?
564
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
મેં મૂક્યું.
565
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
હેલો,
566
01:04:14,300 --> 01:04:19,100
ગઈ કાલે આન્ટીએ કેસેટ મૂકી
ફિલ્મ "સાજન". રમુજી સંયોગ.
567
01:04:20,000 --> 01:04:22,800
તેણી ટેપ કરે છે
તમામ ભારતીય ફિલ્મોની
568
01:04:23,000 --> 01:04:25,700
પરંતુ કોઈ CD અથવા MP3 નથી.
569
01:04:26,300 --> 01:04:29,200
તે ઉદ્યોગને જીવંત રાખે છે
એકલા!
570
01:04:29,900 --> 01:04:34,400
મેં પાર કર્યું
આ પત્રની થોડી લીટીઓ...
571
01:04:36,400 --> 01:04:39,200
તે વિચિત્ર છે
લખવાનું ચાલુ રાખવું, બરાબર ને?
572
01:04:39,800 --> 01:04:43,200
એક પત્રમાં બધું લખી શકે છે,
તે સરળ છે.
573
01:04:44,200 --> 01:04:47,900
પણ મેં જે ભૂંસી નાખ્યું,
મારે તમને ચહેરા પર કહેવું જ જોઇએ.
574
01:04:49,200 --> 01:04:51,800
આપણે મળવાનો સમય આવી ગયો છે.
575
01:04:53,100 --> 01:04:57,000
શું તમે કોફી કૂલરને જાણો છો
માટુંગામાં?
576
01:04:57,900 --> 01:05:00,400
એવું લાગે છે કે તેઓ છે
ખૂબ જ સારો "ખીમા પાઓ",
577
01:05:01,200 --> 01:05:02,300
મારી પ્રિય વાનગી.
578
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
એપોઇન્ટમેન્ટ વિશે તમે શું કહો છો
કાલે સવારે 13 વાગ્યે?
579
01:06:01,100 --> 01:06:02,300
શ્રી સાજન...
580
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
શું?
581
01:06:04,200 --> 01:06:05,800
બોસ તમને જોવા માંગે છે.
582
01:06:06,600 --> 01:06:09,700
- હા, હું લંચ પછી જઈશ.
- આ તાકીદનું છે.
583
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
હું આવું છું.
584
01:06:28,600 --> 01:06:29,500
હું દાખલ કરી શકું?
585
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
હું હમણાં જ એક મીટિંગ હતી
એકાઉન્ટિંગ સાથે.
586
01:06:50,700 --> 01:06:53,600
હું ક્યારેય રહ્યો નથી
મારા જીવનમાં ખૂબ શરમ આવે છે.
587
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
શું તમે જાણો છો કે તેઓએ શું કહ્યું?
588
01:06:57,900 --> 01:07:02,300
જાણે અમારી સેવા
દાવાઓ અસ્તિત્વમાં ન હતા.
589
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
બધા ચુકવણી ઓર્ડર ખોટા છે!
590
01:07:07,200 --> 01:07:10,100
શેઠના આદ્યાક્ષરો સર્વત્ર છે.
591
01:07:11,400 --> 01:07:14,200
હું છોડી દઈશ એવો વિચાર આવ્યો
તમને બદલો!
592
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
તમારે આ બધાની સમીક્ષા કરવી જોઈએ.
593
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
જો જરૂરી હોય તો રાત વિતાવો,
પરંતુ મને તે સુધારો.
594
01:07:24,500 --> 01:07:27,200
તમારા કિસ્સામાં, શેખ,
મારી દૃષ્ટિની બહાર.
595
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
તે મારી ભૂલ છે, સાહેબ.
596
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
તે હું છું જે
ચુકવણી ઓર્ડર.
597
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
તેણે આરંભ કર્યો છે
કારણ કે અમે સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ.
598
01:07:36,700 --> 01:07:38,200
તે મારી ભૂલ છે.
599
01:07:38,500 --> 01:07:40,800
ફર્નાન્ડિસ,
તમારે તેનો બચાવ કરવાની જરૂર નથી.
600
01:07:41,100 --> 01:07:42,800
હું કોઈનો બચાવ નથી કરી રહ્યો, સર.
601
01:07:45,700 --> 01:07:47,600
35 વર્ષની સેવા,
602
01:07:48,000 --> 01:07:50,300
અને તમે ક્યારેય કર્યું નથી
સહેજ ભૂલ.
603
01:07:51,400 --> 01:07:54,100
તે મારો પ્રકાર નથી
કોઈપણનો બચાવ કરો.
604
01:07:56,700 --> 01:07:58,100
કોઈપણ રીતે,
605
01:07:59,700 --> 01:08:02,000
હું હિસાબ સંભાળું છું.
606
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
ઠીક છે, સર.
607
01:08:08,300 --> 01:08:09,800
એક છેલ્લી વાત.
608
01:08:10,900 --> 01:08:13,200
શા માટે આ ફાઈલો
તેઓને શાકભાજીની ગંધ આવે છે?
609
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
ડુંગળી, બટાકા, લસણ પણ!
610
01:08:18,100 --> 01:08:18,900
ખરેખર?
611
01:08:19,100 --> 01:08:21,000
અનુભવો!
612
01:08:23,500 --> 01:08:24,800
મને ખબર નથી.
613
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
માફ કરશો, સાહેબ.
614
01:08:52,900 --> 01:08:53,800
આભાર.
તમે મને બચાવ્યો.
615
01:08:54,100 --> 01:08:57,600
ક્યારેય કાપશો નહીં
ફોલ્ડર્સ પર પેસ્કી શાકભાજી.
616
01:08:58,900 --> 01:09:00,000
ક્ષમા.
617
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
મેં પ્લાસ્ટિકની થેલી મૂકી,
આગલી વખતે.
618
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
ઠીક છે, શાકભાજી નથી. કંઈ નહીં. ક્ષમા.
619
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
આ હિસાબ નથી
એક ચીંથરેહાલ નાની રેસ્ટોરન્ટ!
620
01:09:19,300 --> 01:09:21,300
આ જાહેર ખાતાઓ!
621
01:09:27,300 --> 01:09:29,500
જો તમે તે ન કરો, તો જાઓ!
622
01:09:30,400 --> 01:09:31,600
થી?
623
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
ના.
624
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
તમે મને બધું શીખવો.
625
01:09:36,900 --> 01:09:39,400
મને માફ કરજો,
પણ તમે મને બધું શીખવો છો.
626
01:09:43,900 --> 01:09:46,500
તારી માએ તને કહ્યું
નકલી ડિગ્રીઓ બનાવવા માટે
627
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
નોકરી મેળવવા માટે?
628
01:09:51,000 --> 01:09:53,400
ભૂલ થઈ ગઈ હશે...
629
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
તમે કેવા પ્રકારના વ્યક્તિ છો?
630
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
અને જમવા ઘરે આવે તો?
631
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
મેં "પાસંડા" તૈયાર કર્યા.
632
01:10:19,400 --> 01:10:21,800
અમેઝિંગ! શ્રી શેઠ.
633
01:10:23,800 --> 01:10:25,300
અમેઝિંગ...
634
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
એ "પાસંડા" તેણે કહ્યું.
635
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
તમે ક્યાંથી આવો છો, તે નથી?
636
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
- લો--ઇન.
- ના.
637
01:10:43,300 --> 01:10:44,400
આ બહુ સારું છે.
638
01:10:44,600 --> 01:10:46,200
આ મારી રેસીપી છે.
639
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
મારા પિતાએ મને ચેતવણી આપી:
640
01:10:47,900 --> 01:10:50,500
"આ વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરશો નહીં,
તે તમને સ્ટોવ સાથે સાંકળશે. "
641
01:10:50,700 --> 01:10:52,900
તેના પિતા ખૂબ જ ખતરનાક માણસ છે.
642
01:10:53,100 --> 01:10:57,900
તે હસ્યો નહીં
વર્લ્ડ કપ 1984 થી.
643
01:10:58,100 --> 01:11:00,600
અથવા કદાચ થોડુંક.
644
01:11:02,800 --> 01:11:04,800
હજુ પણ સ્મિત.
645
01:11:09,500 --> 01:11:11,400
તમારી પત્ની શું કરે છે?
646
01:11:11,600 --> 01:11:13,000
શ્હ.
647
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
માફ કરશો, તેણીને ખબર ન હતી.
648
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
ઠીક છે.
649
01:11:18,100 --> 01:11:21,800
મારી પત્ની મરી ગઈ છે.
650
01:11:32,300 --> 01:11:33,800
પણ મારી એક ગર્લફ્રેન્ડ છે.
651
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
તમે?
652
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
હા.
653
01:11:46,600 --> 01:11:48,400
તે કેવી રીતે કહેવાય છે?
654
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
ઇલા.
655
01:12:04,900 --> 01:12:09,400
હું તે જાણતો હતો!
ભોજન, નોંધો...
656
01:12:09,900 --> 01:12:11,500
તમે ક્યારે લગ્ન કર્યા હતા?
657
01:12:11,700 --> 01:12:16,200
લગ્ન... ક્યારેક લાગે છે
તેને 35 વર્ષ થયા છે.
658
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
અથવા 25 અથવા 10, પરંતુ હું ક્યારેક
ગઈકાલે લાગે છે.
659
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
તમે સેકન્ડ માટે પાછા.
660
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
આ મારી રેસીપી છે.
661
01:12:31,700 --> 01:12:33,100
તમે બિલકુલ ખાતા નથી.
662
01:12:37,700 --> 01:12:40,200
હું તમને કંઈક પૂછવા માંગતો હતો.
663
01:12:40,500 --> 01:12:42,000
આગળ વધો.
664
01:12:44,300 --> 01:12:47,400
અમારા લગ્ન વિશે...
665
01:12:50,700 --> 01:12:53,700
હકીકતમાં, તેના પિતાએ ના પાડી.
666
01:12:54,800 --> 01:12:58,700
તેણે કહ્યું: "તે એક અનાથ છે, નાનો છે,
તેણે ચામડી ઉતારી. "
667
01:13:02,500 --> 01:13:07,000
ત્યારબાદ મેહેરુનિસા ભાગી ગઈ હતી.
668
01:13:10,500 --> 01:13:15,000
પરંતુ તે આશીર્વાદ માંગે છે
તેના પિતા.
669
01:13:17,200 --> 01:13:18,700
હું કોઈને કહીશ નહીં.
670
01:13:18,900 --> 01:13:20,600
ના, એવું નથી.
671
01:13:20,900 --> 01:13:23,000
તે સંમત થયો.
672
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
અમે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ.
673
01:13:31,700 --> 01:13:37,600
તેની બાજુમાં આખી સેના હશે:
ભાઈઓ અને બહેનો, કાકાઓ અને કાકીઓ ...
674
01:13:38,400 --> 01:13:42,000
દરેક ત્યાં હશે.
675
01:13:42,700 --> 01:13:45,600
પરંતુ મારી બાજુમાં કોઈ હશે નહીં.
676
01:13:47,700 --> 01:13:49,400
હું એકલો છું.
677
01:13:50,400 --> 01:13:52,700
હું જાણવા માંગતો હતો કે શું તમે ...
678
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
મારા સાક્ષી બનવા માટે.
679
01:14:00,600 --> 01:14:01,400
મને?
680
01:14:02,100 --> 01:14:04,500
હા. અને જો સુશ્રી ઇલા પણ આવી શકે.
681
01:14:09,100 --> 01:14:10,300
અભ્યાસક્રમ.
682
01:14:13,900 --> 01:14:15,000
અમે આવીશું.
683
01:14:18,600 --> 01:14:20,700
તેના પિતા મને સ્કૂટર આપવા માંગે છે.
684
01:14:21,200 --> 01:14:23,000
મારા પ્રમોશન માટે ભેટ.
685
01:14:24,000 --> 01:14:25,600
પણ હું જતો નથી.
686
01:14:28,100 --> 01:14:31,400
મેં વિચાર્યું ના પાડી
વહેલી પ્રસ્થાન નિવૃત્તિ.
687
01:14:33,500 --> 01:14:37,200
હું બોસને પૂછું છું
તમે મારા સહાયક બનો.
688
01:14:37,800 --> 01:14:39,000
તો તમારું પ્રમોશન...
689
01:14:42,100 --> 01:14:46,600
આ ખૂબ જ સારા સમાચાર છે,
સાહેબ!
690
01:14:50,100 --> 01:14:53,200
પરંતુ મારા પિતા માટે એક શબ્દ પણ નહીં,
અન્યથા સ્કૂટર નહીં.
691
01:14:55,800 --> 01:14:58,700
હું મેહેરુનિસાને કહીશ.
692
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
સાહેબ, તમારે બેસવું છે?
693
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
મને?
694
01:16:33,000 --> 01:16:34,600
હા, મારી જગ્યા લો.
695
01:16:34,800 --> 01:16:35,800
ના.
696
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
મહેરબાની કરીને.
હું આગળ નીચે જાઓ.
697
01:17:06,100 --> 01:17:07,700
- ફર્નાન્ડિસ.
- હા?
698
01:17:07,900 --> 01:17:09,400
તમે મારી સાથે વાત કરવા માંગતા હતા?
699
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
ના.
700
01:17:12,000 --> 01:17:14,100
મારા સેક્રેટરીએ મને કહ્યું ...
701
01:17:14,900 --> 01:17:17,000
તે પેમેન્ટ ઓર્ડર વિશે હતું.
702
01:17:17,900 --> 01:17:19,300
તે શું છે?
703
01:17:20,200 --> 01:17:21,500
આ ઉકેલાય છે.
704
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
- શું તમને ખાતરી છે?
- હા.
705
01:17:25,500 --> 01:17:27,800
ઠીક છે. પછી મળીશું.
706
01:17:55,100 --> 01:17:56,700
ખરીદવા માંગો છો?
707
01:19:43,300 --> 01:19:44,400
પ્રિય ઇલા,
708
01:19:44,900 --> 01:19:47,600
મને આજે લંચબોક્સ મળ્યું
પરંતુ તે ખાલી હતું.
709
01:19:47,900 --> 01:19:50,200
તે લાયક હતો.
710
01:19:51,800 --> 01:19:55,500
ગઈકાલે તમે મને લાંબા
રેસ્ટોરન્ટમાં રાહ જોતો હતો ...
711
01:19:56,100 --> 01:19:58,800
પરંતુ તે પહેલાં, સવારે,
712
01:19:59,000 --> 01:20:02,200
હું કંઈક ભૂલી ગયો
બાથરૂમમાં
713
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
હું પાછો ગયો...
714
01:20:06,400 --> 01:20:08,200
અને રૂમમાં સમાન ગંધ હતી
715
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
કે મારા દાદાએ ત્યાં છોડી દીધું
716
01:20:10,700 --> 01:20:12,300
તેના સ્નાન પછી.
717
01:20:15,100 --> 01:20:17,200
એવું હતું કે તે ત્યાં હતો.
718
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
પરંતુ તે કેસ ન હતો.
719
01:20:20,100 --> 01:20:21,500
તે હું હતો.
720
01:20:22,500 --> 01:20:25,200
હું અને એક વૃદ્ધ માણસની ગંધ.
721
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
મને ખબર નથી
જ્યારે હું વૃદ્ધ થયો.
722
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
તે કદાચ આજે સવાર હતી.
અથવા પહેલાં.
723
01:20:35,500 --> 01:20:38,200
અને કદાચ જો હું ભૂલી ગયો હોત
કંઈક અગાઉ,
724
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
પછી મેં નોંધ્યું હશે.
725
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
સાહેબ, તમારે બેસવું છે?
726
01:20:43,900 --> 01:20:44,800
ના.
727
01:20:47,900 --> 01:20:51,000
જીવને મને હલચલ મચાવી દીધી,
728
01:20:52,100 --> 01:20:55,100
આગળ, પાછળ ...
729
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
અને હું જાણું તે પહેલાં ...
730
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
કોઈ ખરીદતું નથી
લોટરીની ટિકિટ એક્સપાયર થઈ ગઈ, ઈલા.
731
01:21:03,600 --> 01:21:06,100
હું રેસ્ટોરન્ટમાં આવ્યો.
732
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
અને તમે ત્યાં હતા,
733
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
તમારા પર્સ સાથે ફિડલિંગ,
734
01:21:12,100 --> 01:21:14,000
તે બધુ જ પાણી પીવા માટે...
735
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
હું આવવા માંગતો હતો
તમને આ બધું ચહેરા પર કહું,
736
01:21:24,900 --> 01:21:27,000
પણ હું ફક્ત તમને જ જોઉં છું.
737
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
તમે સુંદર હતા.
738
01:21:37,600 --> 01:21:38,900
તમે યુવાન છો.
739
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
તમને હજુ પણ સપના છે.
740
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
તમે મને થોડો સમય શુભેચ્છા પાઠવી છે.
741
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
અને હું તમારો આભાર માનું છું.
742
01:22:30,700 --> 01:22:34,300
પાછળ બે મહિલાઓ
કૃપા કરીને આગળ આવો.
743
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
સ્મિત કરો, કૃપા કરીને.
744
01:22:39,600 --> 01:22:41,400
એક, બે, ત્રણ.
745
01:22:42,300 --> 01:22:43,800
હવે એક ફોટો
દરેક સાથે!
746
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
જમણી બાજુએ કન્યાનો પરિવાર.
જીવનસાથી ચાલ્યા ગયા.
747
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
જીવનસાથી ચાલ્યા ગયા.
748
01:23:15,600 --> 01:23:17,000
તમે છોડી દો, સાહેબ?
749
01:23:18,700 --> 01:23:21,900
- આ નવું સ્કૂટર છે?
- હું તમને ક્યાંક મૂકીશ?
750
01:23:23,500 --> 01:23:27,000
જો તમે રહો,
હું મારા પિતા પાસે જઈશ.
751
01:23:29,800 --> 01:23:30,900
ટેક્સી!
752
01:23:32,900 --> 01:23:36,800
તે વિચિત્ર છે, તે ખૂબ શુષ્ક છે ...
753
01:23:48,600 --> 01:23:49,900
ગુડબાય, શેઠ.
754
01:23:55,400 --> 01:23:56,800
તમે જાણો છો,
755
01:23:57,400 --> 01:24:00,800
જ્યારે મેં પહેલી વાર ટ્રેન લીધી
તમારી સાથે, પ્રથમ વર્ગ.
756
01:24:01,700 --> 01:24:03,400
તે દિવસે મારી પાસે ટિકિટ નહોતી.
757
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
હું આખી મુસાફરી દરમિયાન બેચેન હતો.
758
01:24:08,200 --> 01:24:10,100
મેં પ્રાર્થના કરી કે નિયંત્રક
આવતું નથી.
759
01:24:10,300 --> 01:24:12,000
તમે મારા વિશે શું વિચારશો?
760
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
બીજા દિવસે, હું મળી
પ્રથમ વર્ગ પાસ.
761
01:24:34,300 --> 01:24:36,300
તું સારો પતિ બનાવે છે, શેઠ.
762
01:24:38,100 --> 01:24:39,300
આભાર.
763
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
એક ક્ષણ.
764
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
પ્રસંગે મને નાસિક ખાતે મળવા આવો.
765
01:25:46,800 --> 01:25:50,100
હું આવું છું, મમ્મી.
766
01:26:06,600 --> 01:26:08,000
80 રૂ.
767
01:26:36,000 --> 01:26:37,700
રાજીવ આવે છે.
768
01:26:38,800 --> 01:26:40,500
તે બેઠકમાં છે.
769
01:26:41,000 --> 01:26:43,200
તે સીધો સ્મશાનગૃહમાં જશે.
770
01:26:50,600 --> 01:26:52,900
મારી પાસે આમાંથી એક ભૂખ છે.
771
01:26:54,800 --> 01:26:57,000
"પરાઠા" ની ઈચ્છા.
772
01:27:01,200 --> 01:27:03,700
મેં આજે સવારે ખાધું નથી.
773
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
મેં તેનો નાસ્તો તૈયાર કર્યો.
774
01:27:07,300 --> 01:27:08,400
મમ્મી...
775
01:27:13,400 --> 01:27:15,900
હું હંમેશા પકડાયો
776
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
તેમના મૃત્યુ પછી મારું શું થશે.
777
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- ચિંતા કરશો નહીં.
- પણ હવે...
778
01:27:26,800 --> 01:27:29,100
મને ભૂખ લાગી છે, બસ.
779
01:27:36,500 --> 01:27:40,800
તે પહેલા પ્રેમ હતો
780
01:27:42,100 --> 01:27:43,800
જ્યારે તમે જન્મ્યા હતા.
781
01:27:47,700 --> 01:27:52,600
પણ વર્ષોથી,
તે મને નારાજ કરે છે.
782
01:27:55,600 --> 01:27:59,000
દરરોજ સવારે, હું ખાવા માટે કંઈક તૈયાર.
783
01:27:59,200 --> 01:28:01,500
દવાઓ. સ્નાન.
784
01:28:01,900 --> 01:28:04,000
નાસ્તો. દવાઓ.
785
01:28:04,200 --> 01:28:05,500
સ્નાન.
786
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
જ્યારે તમારો ભાઈ મરી ગયો હોય,
787
01:28:20,400 --> 01:28:23,000
આ જૂની એમ્બ્યુલન્સ આવી.
788
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
શું તમને યાદ છે?
789
01:28:28,200 --> 01:28:30,500
આ જૂના Matador મોડેલો.
790
01:28:31,500 --> 01:28:33,600
જે આજે આવ્યો?
791
01:28:35,800 --> 01:28:37,600
કયો રંગ?
792
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
વાદળી પ્રકાશ સાથે સફેદ.
793
01:28:43,200 --> 01:28:44,000
હા.
794
01:29:03,600 --> 01:29:04,700
સાહેબ
795
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
લંચબોક્સ આવે છે
ખોટા સરનામા પર.
796
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
તે અશક્ય છે.
797
01:29:12,400 --> 01:29:16,600
- અમે ક્યારેય ભૂલ કરતા નથી.
- હા, હું સમજું છું.
798
01:29:16,800 --> 01:29:22,200
પરંતુ મારું ભોજન ખરાબ રીતે પહોંચાડવામાં આવે છે.
799
01:29:22,400 --> 01:29:24,300
- તે યોગ્ય સરનામા પર પહોંચાડવામાં આવે છે.
- હું તમને ના કહું છું.
800
01:29:24,500 --> 01:29:26,100
લોકો હાર્વર્ડ આવ્યા.
801
01:29:26,300 --> 01:29:27,500
હું તમને જે કહું તે સાંભળો.
802
01:29:28,300 --> 01:29:30,500
સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.
803
01:29:31,400 --> 01:29:34,800
આ લંચબોક્સ મારા પતિને પહોંચાડવામાં આવ્યું નથી.
804
01:29:35,000 --> 01:29:38,500
તે પણ આવે છે
તે અન્ય કોઈ છે જે તેને પ્રાપ્ત કરે છે.
805
01:29:39,000 --> 01:29:42,300
લોકો હાર્વર્ડ
અમારી સિસ્ટમનો અભ્યાસ કરવા આવ્યા હતા.
806
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
તેઓ કહે છે કે તેમાં કોઈ ભૂલ નથી.
807
01:29:45,000 --> 01:29:46,500
પરંતુ તે યોગ્ય જગ્યાએ જઈ રહ્યું નથી.
808
01:29:46,800 --> 01:29:48,300
તમને લાગે છે કે હું જૂઠો છું?
809
01:29:48,600 --> 01:29:52,100
અંગત રીતે ઈંગ્લેન્ડના રાજા
અમારી સિસ્ટમનું નિરીક્ષણ કરવા આવ્યા હતા.
810
01:29:52,400 --> 01:29:55,100
પણ આ ભોજન ક્યાંક જાય છે
કોઈ તેને ખાય છે.
811
01:29:55,300 --> 01:29:56,600
તે યોગ્ય જગ્યાએ જાય છે.
812
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
મારે સરનામું જોઈએ છે!
813
01:30:24,500 --> 01:30:25,800
ઓફિસ સાજન ફર્નાન્ડિસ?
814
01:30:26,000 --> 01:30:28,800
બે પંક્તિઓ દૂર.
815
01:30:39,300 --> 01:30:42,300
ઓફિસ સાજન ફર્નાન્ડિસ છે?
816
01:30:43,900 --> 01:30:45,100
હું તમને યાદ કરું છું.
817
01:30:45,300 --> 01:30:47,000
સાજન ફર્નાન્ડિસ?
818
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
તે ગયો.
819
01:30:49,400 --> 01:30:52,200
તેણે કંપની છોડી દીધી.
820
01:30:52,900 --> 01:30:54,200
હું તેને ક્યાં શોધી શકું?
821
01:30:56,900 --> 01:30:58,300
તે નાસિક ગયો.
822
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
પછી તમે નાસિક જાવ?
823
01:31:09,600 --> 01:31:10,500
હા.
824
01:31:12,500 --> 01:31:14,400
તમે ખસેડો?
825
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
હા.
826
01:31:18,200 --> 01:31:19,800
આ અંતિમ છે?
827
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
હા.
828
01:31:26,500 --> 01:31:29,300
હું ત્યાં વર્ષોથી નિવૃત્ત છું.
829
01:31:29,500 --> 01:31:32,200
હું સમયાંતરે મુંબઈ પાછો આવું છું
મારા પુત્રને જોવા માટે.
830
01:32:11,300 --> 01:32:12,400
મને માફ કરજો, મિસિસ ઇલા.
831
01:32:57,400 --> 01:32:58,700
શુભ સાંજ, શ્રી ફર્નાન્ડિસ.
832
01:32:58,900 --> 01:33:00,300
અમને લાગ્યું કે તમે ગયા છો.
833
01:33:00,600 --> 01:33:03,000
હા, પણ હું પાછો આવ્યો.
834
01:33:03,200 --> 01:33:04,200
શા માટે?
835
01:33:12,700 --> 01:33:15,500
સારું, તમે અહીં રમી શકો છો.
836
01:33:15,800 --> 01:33:18,500
પણ બારીઓ તોડશો નહિ,
સમજાયું?
837
01:33:19,400 --> 01:33:20,300
પકડી રાખો.
838
01:33:22,400 --> 01:33:23,300
આભાર, શ્રી ફર્નાન્ડિસ.
839
01:33:49,200 --> 01:33:51,500
હું તમને આખો સમય ફોન કરું છું.
840
01:33:52,400 --> 01:33:54,000
તમે ક્યાં હતા?
841
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
મારે કંઈક ગોઠવવું પડ્યું.
842
01:33:56,800 --> 01:33:58,500
મને ચિંતા થઈ.
843
01:33:59,500 --> 01:34:03,700
મારી પાસે ટોન્ટન માટે વધુ સ્તરો છે.
844
01:34:04,400 --> 01:34:06,400
મેં ગાર્ડને શોધવા કહ્યું.
845
01:34:08,800 --> 01:34:11,200
મેં આજે પંખો ધોયો.
846
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
જ્યારે તે દોડતો હતો!
847
01:36:02,400 --> 01:36:04,300
તમે કદાચ નાસિક છો.
848
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
તમારે આજે સવારે ઉઠવું પડ્યું
ચા બનાવો.
849
01:36:10,000 --> 01:36:12,100
અને પછી કદાચ ચાલવું.
850
01:36:14,400 --> 01:36:18,300
આજે સવારે હું જાગી ગયો,
અને મેં મારા બધા દાગીના વેચી દીધા.
851
01:36:19,200 --> 01:36:22,800
મારી બંગડીઓ, મારી કાનની બુટ્ટીઓ,
મારા લગ્નનો હાર.
852
01:36:23,200 --> 01:36:24,800
તે વધારે નથી.
853
01:36:25,000 --> 01:36:29,100
પરંતુ તેઓએ મને કહ્યું:
ભુતાનમાં 1 રૂપિયાની કિંમત 5 છે.
854
01:36:29,600 --> 01:36:31,800
તેથી આપણે જોઈએ
થોડા સમય માટે દૂર જાઓ.
855
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
અને વધુ ...
856
01:36:35,000 --> 01:36:37,300
આપણે જોઈશું.
857
01:36:38,700 --> 01:36:41,900
યશ્વીને પરત કરો,
સામાન તૈયાર થઈ જશે.
858
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
અમે આજે બપોરે ટ્રેન લઈએ છીએ.
859
01:36:45,200 --> 01:36:47,600
હું તમને આ પત્ર મોકલી શકું છું
860
01:36:47,800 --> 01:36:50,300
અને તમારું નવું પરિબળ
તમે લાવો.
861
01:36:51,000 --> 01:36:53,500
અથવા કદાચ મારે તે રાખવું જોઈએ,
862
01:36:54,400 --> 01:36:56,800
અને થોડા વર્ષોમાં વાંચો ...
863
01:36:58,400 --> 01:37:00,000
મેં ક્યાંક વાંચ્યું છે કે ક્યારેક,
864
01:37:01,300 --> 01:37:04,200
ખોટી ટ્રેન
તમને યોગ્ય સ્ટેશન પર લઈ જઈ શકે છે.
865
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
અમે જોઈશું...
866
01:37:07,100 --> 01:37:09,100
ઉપશીર્ષકો દ્વારા અપલોડ કરાયેલ:
vijayvvb
867
01:37:10,000 --> 01:37:13,100
આભાર vvb